accueil

Proverbes créoles


     Voici quelques proverbes créoles. La plupart sont tout à fait authentiques, d'autres ont été imaginés par ce facétieux pirate qui avec l'âge a pris de la bouteille, si j'ose dire. En ces temps difficiles, il serait opportun de se pencher sur tous ces proverbes issus de la sagesse populaire...

    

Chat pa la, rat ka bay bal
Quand le chat n'est pas là les souris dansent

Sé grenn diri ki ka fè sak diri
Les petits ruisseaux font les grandes rivières

Bwè tout, manjé tout, pà di tout!
Toute vérité n'est pas bonne à dire

Bondyé ka ba-w pis, mé i ka ba-w zong pou krazé-yo !
Le Bon Dieu te donne des puces, mais aussi des ongles
pour les écraser ! (La nature est bien faite)


Anba latè pani ti-punch
Il faut profiter de la vie

Balyé nèf ka balyé byen
Tout nouveau tout beau

Chak pen ni fromaj a-y
Qui se ressemble s'assemble

Chak Dyab ka pòté sak a-y
Chacun pour soi

Et quelques proverbes du Pirate :

Pirat ka vini vié, sab-li rété filé
Méfiez-vous de l'eau qui dort !

Chak pirat trenn janm-bwa a-yo
A chacun sa peine

Menm pirat, menm bab
Tel père, tel fils